دورات ZOOM

الترجمة الإعلامية

الترجمة الإعلامية

تعريف الترجمة الإعلامية

هي احدى المجالات الرئيسية بالترجمة يتجسد بنقل الاحداث الى الرأي العام العالمي .و باتت أهمية الترجمة الإعلامية في العصر الحديث تأتي من كونها حاجة ملحة من أجل الاطلاع على الأحداث الحاصلة بالدول و المجتمعات. تعتبر الترجمة الإعلامية أحد المجالات المهمة في مجالات الترجمة و يعود ذلك لأن لكل دولة مجموعة من السياسات و النظم ووجهات النظر حول القضايا العالمية.

الترجمة الإعلامية

 

أهمية الترجمة الإعلامية

عندما تشاهد التلفاز أو تقرأ الجريدة ، من السهل التسليم بأنك تستطيع فهم كل كلمة لكن ماذا لو كنت لا تتحدث اللغة؟ قد تشاهد أيضًا فيلمًا صامتًا معظم الناس على دراية بخدمات الترجمة بلغتهم الأم ، ولكن ماذا عن متى تحتاج إلى مساعدة في ترجمة الوسائط؟ الترجمة لوسائل الإعلام هي عنصر حاسم في الاتصال الدولي

من الصعب تصديق أنه في عصر الاتصال الفوري والسفر العالمي الواسع ، لا يزال هناك ملايين الأشخاص حول العالم الذين لم يسمعوا عن الله مطلقًا ولكنها الحقيقة تم تصميم أعمال ترجمة الكتاب المقدس التي قام بها مترجمو ويكليف للكتاب المقدس وشركاؤها للوصول إلى هؤلاء الأشخاص في جميع أنحاء العالم الذين لا يعرفون أو يقاومون رسالة المسيح

أهداف الترجمة الإعلامية

هدف مترجم الوسائط هو ترجمة نص من لغة إلى أخرى ، وإنتاج نص أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي لتحقيق ذلك ، يجب أن يكون مترجم الوسائط قادرًا على فهم الرسالة من النص الأصلي ومعرفة أفضل السبل لترجمتها إلى لغة أخرى بحيث تنقل الرسالة نفسها بشكل هادف يجب على المترجم تجنب الترجمة كلمة بكلمة ، لأن المراجع الثقافية قد لا تكون مألوفة أو مفهومة من قبل القراء في بلد آخر يجب أن يحرص المترجم أيضًا على عدم تغيير أي من معاني الكلمات أو العبارات في النص قد يكون الاستثناء عندما تكون هناك إصدارات مختلفة من كلمة بلغتين ، مثل “الملابس” مقابل “الجلباب” – قد يكون الاختلاف

إقرأ أيضا:الصحة النفسية

الهدف الرئيسي من ترجمة الوسائط

هو إيصال معنى الرسالة المصدر بطريقة مفهومة للجمهور الذي يتلقى المنتج المترجم على سبيل المثال ،

إذا كنت تريد بيع لعبة فيديو في ألمانيا ، فيجب أولاً ترجمتها إلى الألمانية قبل بيعها في ذلك البلد

مجالات عمل الترجمة الإعلامية

أعمال ترجمة الوسائط عبر الإنترنت متاحة للمجلات إنها عملية سريعة وسهلة ولا تتطلب مقابلة

 

الأكاديمية العربية الدولية

(منصة أعد)

تقدم دورة تدريبية مجانية تحت عنوان

الترجمة الإعلامية

لحضور الدورة

أضغط (هنا)

كما يمكنك الضغط (هنا)

إقرأ أيضا:الصحة النفسية

لزيارة موقع الأكاديمية العربية الدولية

والتعرف عليها أكثر .

الأكاديمية العربية الدولية 

الدراسة لدينا متعة……….

السابق
دكتوراه الفقه المقارن
التالي
بكالوريوس هندسة كهربائية